1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:02:46,208 --> 00:02:47,491
Eu não posso.

3
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
Rodiano. Você me quer
cortar seus títulos?

4
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Quieto. Quieto.

5
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Acorde, chefe.

6
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
Sessão de cura suspensa.

7
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Os sonhos estão de volta.

8
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
Hora de ir. Eles são
fizeram fila para prestar homenagens.

9
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
Vou avisá-los que você está a caminho.

10
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
Você pegou alguma dessas coisas?

11
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
Algo sobre amizade?

12
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
Precisamos mesmo de um andróide de protocolo.

13
00:13:48,708 --> 00:13:50,953
Apresentando Dokk Strassi,

14
00:13:50,958 --> 00:13:52,978
líder da família Trandoshana,

15
00:13:52,983 --> 00:13:57,078
protetores do centro da cidade
e seus territórios comerciais.

16
00:13:57,083 --> 00:14:00,411
Isso é estranho. Eu costumava trabalhar para ele.

17
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
É ainda mais estranho para ele.

18
00:14:04,458 --> 00:14:08,953
Mil notícias para o novo Daimyo.

19
00:14:08,958 --> 00:14:11,593
É uma honra estar
recebido em Mos Espa por você,

20
00:14:11,598 --> 00:14:12,833
Dokk Strassi.

21
00:14:19,166 --> 00:14:22,450
Que você nunca saia de Mos Espa.

22
00:14:25,166 --> 00:14:27,911
Mesmo quando um Trandoshano
te faz um elogio,

23
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
parece uma ameaça.

24
00:14:30,833 --> 00:14:33,995
Apresentando Sua Excelência, Mok Shaiz,

25
00:14:34,000 --> 00:14:37,033
Prefeito de Mos Espa e
seus planaltos circundantes.

26
00:14:37,750 --> 00:14:40,616
O mordomo do prefeito, na verdade.

27
00:14:43,041 --> 00:14:45,620
Disseram-nos ao prefeito
vinha prestar homenagem.

28
00:14:45,625 --> 00:14:48,370
Ah, de fato sim. Com desculpas.

29
00:14:48,375 --> 00:14:50,165
Eu entendo como alguém pode desenhar

30
00:14:50,170 --> 00:14:52,270
tal conclusão de
a correspondência.

31
00:14:52,916 --> 00:14:54,081
Muito bem.

32
00:14:54,086 --> 00:14:58,791
Estenda minhas saudações e
agradecimento pela homenagem do Prefeito.

33
00:14:59,375 --> 00:15:03,370
Outro mal-entendido compreensível.

34
00:15:03,375 --> 00:15:09,995
A, uh, única homenagem que presto
são as sinceras boas-vindas do prefeito,

35
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
que expresso em seu lugar.

36
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Então você não traz nenhum tributo?

37
00:15:17,083 --> 00:15:19,536
As sinceras boas-vindas do prefeito

38
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
e lamenta que ele tenha sido atraído
por assuntos urgentes, senhora.

39
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
Se você tivesse falado tal
insolência para Jabba,

40
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
ele teria alimentado você com seu zoológico.

41
00:15:32,041 --> 00:15:35,078
Desculpas. Ap... Desculpas.

42
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Diga ao prefeito que estou aqui agora.

43
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
Ele sabe. Sim, ele sabe.

44
00:15:43,583 --> 00:15:45,495
Talvez outra hora. Próximo.

45
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
Na verdade, existe um
outro assunto, se me permite.

46
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
O que é?

47
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
A questão da homenagem.

48
00:15:54,500 --> 00:15:55,783
Estou confuso.

49
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
Ele quer que você pague a ele.

50
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
O que? Eu sou o senhor do crime.
Ele deveria me pagar.

51
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
Devo matá-lo?

52
00:16:10,750 --> 00:16:12,308
Ele trabalha para o prefeito.

53
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Isso é um não?

54
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Isso é um não.

55
00:16:21,250 --> 00:16:26,116
Lord Fett oferece o presente
de sua licença sem ser molestado.

56
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Hum.

57
00:16:29,125 --> 00:16:31,308
Desculpas e agradecimentos.

58
00:16:31,958 --> 00:16:33,638
O prefeito pode reagir de forma diferente,

59
00:16:33,643 --> 00:16:36,453
mas eu irei de fato
transmitir seu sentimento.

60
00:16:41,708 --> 00:16:44,538
Eu não ficaria surpreso se você recebesse

61
00:16:44,543 --> 00:16:46,948
outra delegação num futuro próximo.

62
00:16:50,750 --> 00:16:54,078
- Fique de olho nisso.
- Fico de olho em todos.

63
00:16:54,083 --> 00:16:57,870
Esses dois Gamorreanos eram
outrora guarda-costas de Jabba the Hutt,

64
00:16:57,875 --> 00:16:59,995
e mais tarde, Bib Fortuna.

65
00:17:00,000 --> 00:17:03,495
Eles não se renderam nem
depois que seu patrono foi morto.

66
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
Eles foram capturados vivos
como uma homenagem a você, Lorde Fett.

67
00:17:07,708 --> 00:17:10,661
Seus gritos torturados irão
envie uma mensagem penetrante

68
00:17:10,666 --> 00:17:13,370
a todos os potenciais desafiantes
para o seu trono.

69
00:17:14,583 --> 00:17:16,453
Eu não torturo.

70
00:17:16,458 --> 00:17:19,498
Bem, respeitosamente,
Lord Fett, em Tatooine

71
00:17:19,503 --> 00:17:21,283
você deve projetar força

72
00:17:21,288 --> 00:17:24,205
se você for aceito como Daimyo.

73
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Você foi leal a ambos os seus chefes.

74
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
Você seria leal a mim
se eu poupasse você?

75
00:17:45,708 --> 00:17:47,241
Esta é uma má ideia.

76
00:18:12,416 --> 00:18:15,245
Você deveria ter deixado eles
carregá-lo em uma liteira.

77
00:18:15,250 --> 00:18:16,895
Eu não estou sendo carregado

78
00:18:16,900 --> 00:18:19,200
pelas ruas como um nobre inútil.

79
00:18:20,083 --> 00:18:23,745
É um sinal de poder
ao povo de Mos Espa.

80
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Eles estão acostumados a ver os Hutts
desfilou pelas ruas.

81
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
As coisas seriam muito mais suaves
se você aceitasse seus caminhos.

82
00:19:00,375 --> 00:19:02,120
Não, não estamos aqui para beber.

83
00:19:02,125 --> 00:19:04,035
Temos negócios com Garsa Fwip.

84
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
Parece que os negócios vão bem.

85
00:19:14,675 --> 00:19:16,795
Você gostaria do seu capacete
atendido e limpo

86
00:19:16,800 --> 00:19:18,661
- enquanto espera pela Madame Garsa?
- Não.

87
00:19:18,666 --> 00:19:21,991
Claro. Aqui, pegue os nossos.

88
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"As coisas serão muito mais tranquilas
se você aceitar seus caminhos".

89
00:19:33,125 --> 00:19:35,370
Bem-vindo ao Santuário.

90
00:19:35,375 --> 00:19:38,995
Você gostaria de participar
em alguma de nossas ofertas diversas?

91
00:19:39,000 --> 00:19:42,245
Talvez outra hora.
Estou aqui para falar de negócios.

92
00:19:42,250 --> 00:19:44,120
Ah, então é um negócio.

93
00:19:44,125 --> 00:19:46,745
Você gostaria que seus Gamorreanos
lavado e alimentado

94
00:19:46,750 --> 00:19:48,411
enquanto estamos sequestrados?

95
00:19:48,416 --> 00:19:49,495
Não, não, não, está tudo bem.

96
00:19:49,500 --> 00:19:51,620
Isso não demorará muito.
Podemos fazer isso aqui mesmo.

97
00:19:51,625 --> 00:19:53,825
Este é o Mestre Assassino Fennec Shand.

98
00:19:54,391 --> 00:19:56,286
Meu nome é Boba Fett.

99
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
Substituí Bib Fortuna.

100
00:19:59,500 --> 00:20:01,495
Desculpas. Não vi sua ninhada.

101
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Eu não fui carregado em uma liteira.

102
00:20:03,791 --> 00:20:06,286
Eu ando com meus próprios pés.

103
00:20:06,291 --> 00:20:08,303
Desculpas.

104
00:20:08,308 --> 00:20:09,913
Estou aqui apenas para me apresentar

105
00:20:09,918 --> 00:20:12,718
e garanto que seu negócio

106
00:20:12,723 --> 00:20:16,514
continuará a prosperar
sob meu olhar atento.

107
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
Bem, obrigado, Lorde Fett.

108
00:20:22,208 --> 00:20:24,453
E obrigado pelo
introdução graciosa

109
00:20:24,458 --> 00:20:28,245
e por fazer a longa jornada
visitar o nosso estabelecimento.

110
00:20:28,250 --> 00:20:31,078
É o nosso pequeno pedaço do paraíso.

111
00:20:31,083 --> 00:20:34,908
E você é sempre bem-vindo,
como é seu agora.

112
00:20:41,541 --> 00:20:44,800
Huh. O seu parece mais brilhante que o meu.

113
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Jabba tinha muitos vassalos.

114
00:20:55,666 --> 00:20:57,065
Temos muito terreno para cobrir

115
00:20:57,070 --> 00:20:59,500
se quisermos manter o seu império intacto.

116
00:21:00,125 --> 00:21:02,040
Posso fazer as rondas sem você.

117
00:21:02,045 --> 00:21:04,160
Jabba raramente saía de seus aposentos.

118
00:21:04,165 --> 00:21:05,790
Jabba governou com medo.

119
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
Pretendo governar com respeito.

120
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
Se eu puder...

121
00:21:13,958 --> 00:21:15,453
Fale livremente.

122
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Em tempos difíceis, o medo é uma aposta mais segura.

123
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
Huh?

124
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Fennec!

125
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Vivo.

126
00:23:28,008 --> 00:23:30,033
Leve-me para a cápsula de bacta.

127
00:27:52,333 --> 00:27:53,953
O que?

128
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
Uh, o que você quer que eu faça?

129
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
Escavação?

130
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
Cavar para isso? Ah, você
quer que eu cave para isso.

131
00:28:16,666 --> 00:28:20,183
Água. Você quer que eu cave em busca de água.

132
00:28:45,000 --> 00:28:46,870
Sem ressentimentos, companheiro.

133
00:29:21,458 --> 00:29:22,828
Calma, jovem.

134
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
Eu preciso de um pouco de água.

135
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Quero uma bebida.

136
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
Nós dois poderíamos ter escapado
se você não soou o alarme.

137
00:30:18,750 --> 00:30:21,453
Se você mantivesse o focinho fechado,

138
00:30:21,458 --> 00:30:23,870
se conseguirmos chegar a Anchorhead,

139
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
Eu posso nos tirar do mundo.

140
00:30:28,541 --> 00:30:31,320
Eu também poderia estrangular você
com esta corrente no tornozelo

141
00:30:31,325 --> 00:30:33,028
e dê sua perna ao cão de guarda.

142
00:30:35,250 --> 00:30:37,036
Ah, isso você entende, né?

143
00:30:39,041 --> 00:30:40,703
Mantenha isso baixo.

144
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Quieto.

145
00:31:15,250 --> 00:31:16,328
O que?

146
00:37:33,000 --> 00:37:40,200
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net